Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.71.pr

继承财产的盗窃、时效取得受阻及诉权

第 7933 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯转述了以下观点：在这些特定情况下，对继承财产的盗窃成立，时效取得受阻，且继承人可被允许提起盗窃之诉。

[MARCELLUS libro octauo digestorum.
[马尔切鲁斯，见《学说汇纂》第八卷。
] §47.2.71.prHis enim casibus putabat hereditariarum rerum fieri furtum et usucapionem impediri idcircoque heredi quoque actionem furti competere posse.
] 因为在这些情况下，他认为对继承财产可以成立盗窃，且时效取得会受阻，因此继承人也可以享有盗窃之诉。

词汇与语法注释

  1. §47.2.71.prputabat — 意为“他认为”，主语指代上下文中的特定人物（前文讨论的法学家）。该动词引导三个并列的宾格加不定式（ACI）从句：fieri、impediri和posse。
  2. §47.2.71.prhereditariarum rerum — 属格复数。与 furtum 连用，表示“对属于继承财产之物的盗窃”（宾格性属格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.71.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。