查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.66.pr

事后归还与悔悟不免除盗窃罪责

第 7928 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述凡出于获利意图而触碰他人财物者，即使事后归还亦构成盗窃罪，因为悔改并不能免除该罪行的罪责。

[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium.

[乌尔比安，见《会堂上级市政官告示注解》第一卷。

] §47.2.66.prQui ea mente alienum quid contrectauit, ut lucrifaceret, tametsi mutato consilio id domino postea reddidit, fur est: nemo enim tali peccato paenitentia sua nocens esse desinit.

] 凡怀有获利之意图而触得他人之物者，即使此后改变主意而将其归还给所有者，亦为盗贼：因为任何人都不因其自身的悔改而免除此类罪行的罪责。

词汇与语法注释

47.2.66.prea mente ... ut lucrifaceret — 带有不完全过去时虚拟语气 `lucrifaceret` 的 `ut` 从句，同位地（或作为目的/结果）解释了表示意图的夺格短语 `ea mente` 的内容。
47.2.66.prmutato consilio — 使用过去分词的独立夺格（“主意被改变后”），在让步连词 `tametsi` 引导的从句中表示时间上的先后关系（改变主意后予以归还）。
47.2.66.prtali peccato — 作为关系或限制夺格，修饰形容词（分词）`nocens`（有罪的），意为“关于此类罪行”。亦可理解为与 `desinit` 连用的分离夺格（“从此类罪行中免除”），但与 `nocens` 紧密结合更为自然。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.66.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。