Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.2.66.pr

사후 반환 및 뉘우침에 의한 절도죄의 불소멸

9271개 구절 중 7928번째 · 라틴어

요약

이득을 얻을 목적으로 타인의 물건에 손을 댄 자는 사후에 그것을 반환하더라도 절도죄가 성립하며, 후회로써 그 죄가 없어지지 않음을 밝힌다.

[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §47.2.66.prQui ea mente alienum quid contrectauit, ut lucrifaceret, tametsi mutato consilio id domino postea reddidit, fur est: nemo enim tali peccato paenitentia sua nocens esse desinit.
[울피아누스, 《회당조영관 고시 주석》 제1권으로부터.] 이득을 취하려는 의도로 타인의 물건을 부당하게 손댄 자는, 비록 나중에 마음을 바꾸어 그것을 소유자에게 돌려주었을지라도 절도범이다. 왜냐하면 누구도 자신의 후회로써 그러한 죄에 대해 유죄이기를 그치지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 47.2.66.prea mente ... ut lucrifaceret — 의도를 나타내는 탈격구 `ea mente` 의 내용을 미완료 과거 접속법 `lucrifaceret`를 수반하는 `ut` 절이 동격(혹은 결과·목적)으로 설명한다.
  2. 47.2.66.prmutato consilio — 완료분사를 사용한 독립탈격('결심이 바뀐 채로')으로, 양보 접속사 `tametsi`가 이끄는 절 안에서 시간적 선후 관계(마음을 바꾼 뒤에 돌려주었음)를 나타낸다.
  3. 47.2.66.prtali peccato — 제한 또는 관계의 탈격으로서 형용사(분사) `nocens`(죄가 있는, 유죄의)를 수식하여 '그러한 죄에 관하여'를 의미한다. 혹은 `desinit`에 걸리는 이탈의 탈격('그러한 죄로부터 벗어나다')으로 해석할 수도 있으나, `nocens`와 긴밀하게 결합하는 것으로 보는 것이 자연스럽다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.2.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.66.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.