查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.59.pr

成为家父的原家子行使盗窃诉权

第 7921 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了在针对家子发生盗窃或租给家子的物被盗的情形下，该家子此后成为家父时诉权的行使。

[IULIANUS libro quarto ad Urseium Ferocem. ] §47.2.59.prSi filio familias furtum factum esset, recte is pater familias factus eo nomine aget.

[尤里安，《尤尔塞尤斯·费罗克斯注》第4卷] 若针对家子发生了盗窃，在其成为家父后，他将正当地以此名义提起诉讼。

sed et si res ei locata subrepta fuerit, pater familias factus itidem agere poterit.

但是，如果租借给他的物被盗，在其成为家父后，他也同样能够提起诉讼。

§47.2.59.prpater familias factus — 完成分词 `factus` 为主格并修饰主语，表示时间或前提条件（“当他成为家父后”）。由于家子（filius familias）原则上不具有以自己名义提起诉讼的资格，因此获得家父这一独立法律地位（sui iuris）是行使诉权的前提。
§47.2.59.prres ei locata — 与格代词 `ei` 修饰完成分词 `locata`（源自 `loco`，“出租、租给”），意为“租给他的物”。此处指家子作为承租人（conductor）占有某物而该物被盗的情形，涉及窃盗诉权（actio furti）的行使。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。