擅自开采并运走他人土地上白垩的窃盗罪

词汇与语法注释

1. §47.2.58.prcretae fodiundae causa — fodiundae 是动词 fodere（挖掘）的动名形容词，与阴性属格单数名词 cretae 一致。与 causa 连用表示目的（“为了开采白垩”）。fodiundae 是古典期常见的 fodiendae 的古旧拼写形式（-und-）。
2. §47.2.58.prquis — 不定代名词 aliquis（有人）在接在条件连词 si 后面时，省略了 ali- 而变为 quis。
3. §47.2.58.prnon quia fodisset, sed quia abstulisset — 在表示原因的连词 quia 引导的从句中，使用了虚拟式过去完成时（fodisset, abstulisset）。使用虚拟式特别是为了表明被否定或假想的原因（non quia），同时也与条件句（fecisset）所确立的假设语境保持一致。