债权人取回质物与不构成盗窃

词汇与语法注释

1. §47.2.56.pruidetur — 动词 uideo 的被动语态，此处用于个人结构，句子的主语 creditor 同时作为不定式 contrectare 和 incumbere 的逻辑主语（“债权人不被视为……”）。
2. §47.2.56.prcontrectare — 意为进行“非法接触或占有”（contrectatio），这是罗马法中盗窃罪（furtum）成立的核心要素。它不仅指单纯的接触，还指怀有非法意图将物置于自己控制之下的行为。
3. §47.2.56.prpignori suo incumbere — 不及物动词 incumbere（依靠、依凭）支配与格。此处表示债权人是凭靠自己“质权（pignus）”的法律地位而行动。