[ULPIANUS libro tertio disputationum. ] §47.2.56.prCum creditor rem sibi pigneratam aufert, non uidetur contrectare, sed pignori suo incumbere.
[ウルピアーヌス、『論議書』第3巻] 債権者が自分に質入れされた物を持ち去る場合、不法に領得しているとは見なされず、むしろ自己の質権に依拠していると見なされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.56.pr
質権者による質物の回収と窃盗の不成立
要旨
債権者が自らに質入れされた物を取り戻す行為は、窃盗（不法領得）には当たらず、自らの質権の行使と見なされることを説明する。
語釈・文法注
- §47.2.56.pruidetur — 動詞 uideo の受動態で、ここでは個人的構文として用いられており、文の主語である creditor が不定詞 contrectare および incumbere の意味上の主語となる（「債権者は〜と見なされない」）。
- §47.2.56.prcontrectare — ローマ法における窃盗（furtum）の成立要件である「不法な接触・領得」（contrectatio）を行うことを意味する。単に触れるだけでなく、不法な意図をもって物を支配下に置く行為を指す。
- §47.2.56.prpignori suo incumbere — 自動詞 incumbere（〜に寄りかかる、依拠する）は与格を支配する。ここでは、債権者が自らの「質権（pignus）」という法的地位に依拠して行動していることを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.56.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。