채권자의 질물 회수와 절도죄의 불성립

어휘·문법 주석

1. §47.2.56.pruidetur — 동사 uideo의 수동태로, 여기서는 개인적 구문(personal construction)으로 사용되어 문장의 주어인 creditor가 부정사 contrectare 및 incumbere의 의미상 주어가 된다(“채권자는 ~하는 것으로 여겨지지 않는다”).
2. §47.2.56.prcontrectare — 로마법에서 절도(furtum)의 성립 요건인 ‘불법적인 접촉 또는 영득’(contrectatio)을 행함을 의미한다. 단순히 만지는 것뿐만 아니라 불법적인 의사를 가지고 물건을 자신의 지배하에 두는 행위를 가리킨다.
3. §47.2.56.prpignori suo incumbere — 자동사 incumbere(~에 기대다, 의지하다)는 여격을 지배한다. 여기서는 채권자가 자신의 ‘질권(pignus)’이라는 법적 지위에 기하여 행동하고 있음을 나타낸다.