[ULPIANUS libro trigensimo septimo ad edictum. ] §47.2.52.16Iulianus libro uicensimo secundo digestorum scripsit, si pecuniam quis a me acceperit, ut creditori meo soluat, deinde, cum tantam pecuniam eidem creditori deberet, suo nomine soluerit, furtum eum facere.
尤里安在《学说汇纂》第二十二卷中写道，如果有人为了向我的债权人偿还而从我这里接受了金钱，随后，因为他向该同一债权人负有同等数额的债务，便以自己的名义进行了偿还，那么他便构成了盗窃。
§47.2.52.17Si Titius alienam rem uendidit et ab emptore accepit nummos, non uidetur nummorum furtum fecisse.
如果蒂蒂乌斯出售了属于他人的物品并从买受人处接受了硬币，他并不被视为对该硬币犯下了盗窃。
§47.2.52.18Si ex duobus sociis omnium bonorum unus rem pignori acceperit eaque subrepta sit, Mela scripsit eum solum furti habere actionem, qui pignori accepit, socium non habere.
梅拉写道，如果全财产合伙的两名合伙人中有一人接受了质物，而该物被盗，则只有接受质物的该合伙人拥有盗窃诉权，另一合伙人并不拥有。
§47.2.52.19Neque uerbo neque scriptura quis furtum facit: hoc enim iure utimur, ut furtum sine contrectatione non fiat.
任何人既不能通过言词，也不能通过书面构成盗窃；因为我们适用这一法律规则，即没有物理接触便不构成盗窃。
quare et opem ferre uel consilium dare tunc nocet, cum secuta contrectatio est.
因此，只有在随后发生了物理接触时，提供协助或给予建议才会带来损害。
§47.2.52.20Si quis asinum meum coegisset et in equas suas τὰς γονὰς dumtaxat χάριν admisisset, furti non tenetur, nisi furandi quoque animum habuit.
如果有人赶走了我的公驴，并让它仅仅为了繁殖的目的与他的母马交配，他并不承担盗窃罪的责任，除非他同时也具有盗窃的意图。
quod et Herennio Modestino studioso meo de Dalmatia consulenti rescripsi circa equos, quibus eiusdem rei gratia subiecisse quis equas suas proponebatur, furti ita demum teneri, si furandi animo id fecisset, si minus, in factum agendum.
这也是我向从达尔马提亚来向我咨询的、我热心求学的学生赫伦尼乌斯·莫德斯蒂努斯就马谱事宜进行复奏（答复）的内容，在该案中，有人被指为了同一目的而将自己的母马与他人的马匹交配：即只有在他怀有盗窃意图而实施该行为时，才承担盗窃罪的责任；如果没有，则应当提起事实诉讼。
§47.2.52.21Cum Titio honesto uiro pecuniam credere uellem, subiecisti mihi alium Titium egenum, quasi ille esset locuples, et nummos acceptos cum eo diuisisti: furti tenearis, quasi ope tua consilioque furtum factum sit: sed et Titius furti tenebitur.
当我想借钱给体面的提蒂乌斯时，你向我引荐了另一个贫困的提蒂乌斯，伪称他是富有的，并且你与他平分了收到的钱：你应该承担盗窃罪的责任，仿佛是在你的协助和建议下实施了盗窃；但那个提蒂乌斯也同样要承担盗窃罪的责任。
§47.2.52.22Maiora quis pondera tibi commodauit, cum emeres ad pondus: furti eum uenditori teneri Mela scribit: te quoque, si scisti: nam non ex uoluntate uenditoris accipis, cum erret in pondere.
当你按重量购买货物时，有人借给你较重的砝码：梅拉写道，他应对出卖人承担盗窃罪的责任；如果你知情，你也是如此；因为既然出卖人在重量上存在错误，你就不是基于出卖人的意愿而接受的。
§47.2.52.23Si quis seruo meo persuaserit, ut nomen suum ex instrumento puta emptionis tolleret, et Mela scripsit et ego puto furti agendum.
如果有人说服我的奴隶，让他从例如买卖契约等文书中删除他自己的名字，梅拉写过而我也认为，应当提起盗窃诉讼。
§47.2.52.24Sed si seruo persuasum sit, ut tabulas meas describeret, puto, si quidem seruo persuasum sit, serui corrupti agendum, si ipse fecit, de dolo actionem dandam.
但是，如果奴隶被说服去抄写我的账簿，我认为，如果确实是奴隶被说服了，应当提起诱惑奴隶之诉；但如果他自己实施了该行为，则应当授予欺诈之诉。
§47.2.52.25Si linea margaritarum subrepta sit, dicendus est numerus.
如果一串珍珠被盗，必须说明其数量。
sed et si de uino furti agatur, necesse est dici, quot amphorae subreptae sint.
但是，如果就葡萄酒提起盗窃诉讼，也有必要说明有多少安芙拉被盗。
si uasa subrepta sint, numerus erit dicendus.
如果器皿被盗，也必须说明数量。
§47.2.52.26Si seruus meus, qui habebat peculii administrationem liberam, pactus sit cum eo non donationis causa, qui rem eius peculiarem subripuerat, recte transactum uidetur: quamuis enim domino quaeratur furti actio, attamen in peculio serui est.
如果拥有特有财产自由管理权的我之奴隶，并非出于赠与的目的，与偷走属于其特有财产物品的人达成了和解，则该交易被视为有效：因为尽管是为主人的利益而取得盗窃诉权，但该诉权仍属于奴隶的特有财产。
sed et si tota poena furti dupli seruo soluta sit, non dubie fur liberabitur.
但是，如果全部双倍盗窃罚金已经支付给该奴隶，窃贼毫无疑问将获得免责。
cui consequens est, ut, si forte a fure acceperit seruus, quod ei rei satis esse uideatur, similiter recte transactum uideatur.
由此得出的结论是，如果奴隶恰好从窃贼处收到了在彼时看来已经足够的内容，则同样应被视为有效达成了和解。
§47.2.52.27Si quis iurauerit se furtum non fecisse, deinde rem furtiuam contrectet, furti quidem actio peremitur, rei tamen persecutio domino seruatur.
如果有人发誓自己未曾实施盗窃，随后又对该盗窃物进行了物理接触，盗窃诉权固然消灭，但对物品的追索权仍为所有者保留。
§47.2.52.28Si seruus subreptus heres institutus fuerit, furti iudicio actor consequetur etiam pretium hereditatis, si modo seruus, antequam iussu domini adeat, mortuus fuerit.
如果被盗奴隶被指定为继承人，且该奴隶在依主人的命令接受继承之前死亡，原告在盗窃诉讼中还将获得继承财产的价值。
condicendo quoque mortuum idem consequetur.
通过对已死奴隶提起返还请求，他也将获得同样的内容。
§47.2.52.29Si statuliber subreptus sit uel res sub condicione legata, deinde, antequam adeatur, extiterit condicio, furti iam agi non potest, quia desiit interesse heredis: pendente autem condicione tanti aestimandus est, quanti emptorem potest inuenire.
如果条件附自由奴隶或附条件遗赠的物品被盗，随后在接受继承之前条件成就，则不再能提起盗窃诉讼，因为继承人的利益已不复存在。 但在条件未决期间，他应按照能找到买受人的价格来评估。