查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.53.pr

从无人房屋中强夺财物的诉权与责任

第 7915 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文说明了从无人的房屋中强夺财物的民事责任，指出将适用强夺财产之诉（四倍罚金），且在未被当场抓住的情况下，还将适用非现行盗窃之诉。

[IDEM libro trigesimo octauo ad edictum. ] §47.2.53.prSi quis ex domo, in qua nemo erat, rapuerit, actione de bonis raptis in quadruplum conuenietur, furti non manifesti, uidelicet si nemo eum deprehenderit tollentem.

[同一作者，《告示注解》第三十八卷] 如果有人从空无一人的房屋中强夺财物，他将被提起强夺财产之诉以处以四倍罚金，并被指控非现行盗窃罪，也就是说，如果没有人在他拿走财物时当场抓住他。

词汇与语法注释

§47.2.53.prfurti non manifesti — 这是依附于动词 conuenietur（被起诉）的罪名属格。它与前文表示手段的夺格短语 actione de bonis raptis 并列，表示双重诉讼责任，即“通过强夺财产之诉（夺格）以及因非现行盗窃罪（属格）而被起诉”。
§47.2.53.prtollentem — 这是现在分词单数阳性宾格，修饰未显式写出的宾语 eum（deprehenderit 的宾语）。它伴随着表示知觉或当场捕获的动词 deprehendere，描述了现行犯的情状，意为“在他正在拿走[财物]时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.53.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。