受惊坠崖牲畜适用的阿奎利亚法特别诉讼

词汇与语法注释

1. §47.2.51.prpraecipitata sint — 此处设想的是，由于前一节（D. 47.2.50.4）所述的行为（如用红布惊吓牲畜）导致牲畜坠落悬崖的情况。由于行为人并未直接通过身体（corpore corpori）施加伤害，因此无法提起《阿奎利亚法》的直接诉讼，而是作为授予有用诉讼（actio utilis）的因由。
2. §47.2.51.prutilis actio damni iniuriae quasi ex lege Aquilia — “有用诉讼”（actio utilis）是裁判官在法律字面规定之外（如间接因果关系导致的损害），扩张成文法（此处为《阿奎利亚法》）宗旨而授予的救济手段。quasi ex lege Aquilia（仿佛依据《阿奎利亚法》）这一表述表明了其拟制扩张的性质。