추락한 가축에 대한 아퀼리우스법 준용 특별 소송

어휘·문법 주석

1. §47.2.51.prpraecipitata sint — 전절(D. 47.2.50.4)에서 언급된 "붉은 천으로 가축을 놀라게 하여 달아나게 하는" 행위 등의 결과로 가축이 절벽 등에서 추락하는 경우를 상정하고 있다. 가해자가 직접 신체적으로(corpore corpori) 해를 가한 것이 아니기 때문에, 아퀼리우스 법의 직접 소송이 아니라 간접적 인과관계에 기한 특별 소송(actio utilis)이 허용되는 근거가 된다.
2. §47.2.51.prutilis actio damni iniuriae quasi ex lege Aquilia — '특별 소송(유용 소송, actio utilis)'은 법문(여기서는 아퀼리우스 법)의 직접적인 적용 범위를 벗어난 사례(간접적 인과관계에 의한 손해 등)에 대해, 법무관이 법의 취지를 확장하여 허용한 구제 수단이다. quasi ex lege Aquilia(마치 아퀼리우스 법에 기한 것처럼)라는 표현이 이러한 의제적 확장을 나타낸다.