脅かされ転落した家畜へのアクィリウス法上の特別訴え

語釈・文法注

1. §47.2.51.prpraecipitata sint — 前節（D. 47.2.50.4）の「赤い布で家畜を驚かせて敗走させる」行為などの結果として、家畜が崖などから転落した場合を想定している。加害者が直接に手を下して（corpore corpori）殺傷したわけではないため、アクィリウス法直接の訴えではなく、間接的因果関係に基づく特別訴え（actio utilis）が与えられる原因となる。
2. §47.2.51.prutilis actio damni iniuriae quasi ex lege Aquilia — 「特別訴え（有用訴権、actio utilis）」は、法の文言による直接の適用範囲外の事例（間接的な因果関係による損害など）に対し、法務官が法（ここではアクィリウス法）の趣旨を拡張して適用した救済手段。quasi ex lege Aquilia（あたかもアクィリウス法によるかのように）という表現がその擬制的な拡張を示している。