盗窃物运抵目的地前后捕获对现行犯成立的影响

词汇与语法注释

1. §47.2.5.prin ea causa est, ut — 短语 in ea causa esse ut... 意为“处于……的境况或地位”。此处 ut 子句承接指示代名词 ea，作为名词性子句（或结果子句）发挥作用，具体说明主语所处的法律状态（即被认定为现行窃贼）。
2. §47.2.5.prperferret — 在以现在时虚拟式（deprehendatur）为主导的语境中，由 antequam（在……之前）引导的未完成过去时虚拟式 perferret 被使用。这暗示了运抵这一动作未完成，且包含过去的主观意图或目的（“在他得以运抵之前”）。
3. §47.2.5.1quo — 表示方向的关系副词（相当于“去往何处”），此处省略了先行词（如 eo）。整个短语 quo destinauit 意为“到他所预定的地方”。