Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.2.5.pr-47.2.5.1

도난물 목적지 도달 전후 체포와 현행범 성립 여부

9271개 구절 중 7865번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 카시우스의 견해를 인용하여, 도난물이 목적지에 도달하기 전에 붙잡힌 경우는 현행 절도범이 되지만, 목적지에 도달한 후에 붙잡힌 경우는 현행 절도범이 되지 않는다는 구분을 설명한다.

[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum. ] §47.2.5.prSiue igitur in publico siue in priuato deprehendatur, antequam ad locum destinatum rem perferret, in ea causa est, ut fur manifestus sit, si cum re furtiua deprehendatur: et ita Cassius scripsit.
[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum.] 그러므로 공공의 장소에서든 사적인 장소에서든, 예정된 장소로 물건을 다 운반하기 전에 붙잡힌다면, 만약 그가 도난물과 함께 붙잡히는 경우라면, 그는 현행 절도범이 되는 지위에 처해 있다. 그리고 카시우스도 이와 같이 기록했다.
§47.2.5.1Sed si pertulit quo destinauit, tametsi deprehendatur cum re furtiua, non est manifestus fur.
그러나 만약 그가 예정한 곳으로 다 운반했다면, 비록 그가 도난물과 함께 붙잡히더라도, 그는 현행 절도범이 아니다.

어휘·문법 주석

  1. §47.2.5.prin ea causa est, ut — in ea causa esse ut...는 '~한 상황에 있다, ~한 지위에 있다'라는 뜻의 관용적 표현이다. 여기서 ut 절은 지시대명사 ea를 받아, 주어(절도범)가 처해 있는 법적 상태(현행 절도범이 되는 상태)의 구체적 내용을 서술하는 명사절(또는 결과절)로 기능한다.
  2. §47.2.5.prperferret — 현재 시제 접속법(deprehendatur)을 주동사로 하는 문맥 속에서, antequam(~하기 전에)이 이끄는 접속법 미완료과거 perferret이 사용되었다. 이는 운반을 완료하는 동작이 실제로 행해지지 않았으며, '운반하려고 했던' 과거의 주관적 의도나 목적을 함의한다.
  3. §47.2.5.1quo — 방향을 나타내는 관계부사로, 선행사(eo 등)가 생략되었다. quo destinauit 전체가 '그가 예정한 곳으로'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.2.5.pr-47.2.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.5.pr-47.2.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.