依行为开始时判定现行窃贼的标准

词汇与语法注释

1. §47.2.6.prcontrectando — 动词 contrectare（触碰、经手、侵害占有）的动名词夺格。指罗马法中盗窃（furtum）的构成要件“非法触碰/占有（contrectatio）”。此处解释为手段夺格，表示“通过触碰”或“通过经手”。
2. §47.2.6.prconstituere uisum est — 无人称表达 uisum est（被认为合适、被决定）与作主语的不定式 constituere（判定、确定）相结合。这是用来表示过去法学家们在法律解释上的共识或决定的表达方式。
3. §47.2.6.prmanifestus nec ne fur esset — 由 nec ne（是否、或不）引导的间接疑问从句，充当 constituere 的宾语。由于与主句的过去时态（uisum est）相一致，此处使用了虚拟式未完成过去时 esset。主语（窃贼）在上下文里被省略。