自由人被拐时的盗窃之诉与返还之诉

词汇与语法注释

1. §47.2.38.prfilii subrepti — 属格名词 `filii` 与过去完成时被动分词 `subrepti` 结合（即所谓的 ab urbe condita 结构），在此并非单纯指“被拐走的儿子”这一实体，而是指“儿子被拐走”这一事实本身，作为不享有盗窃之诉的上下文起因。
2. §47.2.38.1nomine — 夺格 `nomine` 与属格 `liberarum personarum` 连用，是法律文本中表示“关于……”、“在……的项下”或“以……的理由”的法学惯用表达。
3. §47.2.38.1condictio — “返还之诉”（condictio）是指控他人并要求转移特定物或金钱所有权的对人诉权。由于自由人不是“物”（res），不能成为所有权的客体，因而在原理上绝不可能成为旨在请求返还的 condictio 的客体。