유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.2.38.pr-47.2.38.1

자유인 유괴에 관한 절도 소권과 반환 청구

9271개 구절 중 7899번째 · 라틴어

요약

빼앗긴 아들에 대해 어머니가 절도 소권을 가질 수 없음을 밝히고, 자유인의 경우에는 설령 절도 소권이 인정되더라도 콘딕티오(반환 청구 소권)는 결코 허용되지 않음을 규정한다.

[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.2.38.prMater filii subrepti furti actionem non habet.

[파울루스, 사비누스 주해 제9권] 빼앗긴 아들의 건에 대하여, 어머니는 절도 소권을 갖지 않는다.

§47.2.38.1Liberarum personarum nomine, licet furti actio sit, condictio tamen nusquam est.

자유인들의 명의로는, 설령 절도 소권이 존재한다 할지라도, 콘딕티오(반환 청구)는 결코 존재하지 않는다.

어휘·문법 주석

§47.2.38.prfilii subrepti — 속격 명사 `filii`에 완료 수동 분사 `subrepti`가 결합한 이른바 ab urbe condita 구문(우위분사 구조)이다. 단순히 '빼앗긴 아들'이라는 대상을 넘어 '아들이 빼앗긴 사건' 자체를 가리키며, 절도 소권이 발생하지 않는 원인으로 기능하고 있다.
§47.2.38.1nomine — 탈격 `nomine`가 속격 `liberarum personarum`과 함께 쓰여 '~의 건으로', '~의 범주에서', '~의 명목으로'라는 의미를 나타내는 법률적인 관용 표현이다.
§47.2.38.1condictio — '콘딕티오'는 특정물이나 금전의 소유권 이전을 목적으로 하는 대인 소권(반환 청구)이다. 자유인은 '물건(res)'이 아니므로 소유권의 객체가 될 수 없고, 따라서 그 반환을 구하는 콘딕티오의 대상이 원리적으로 될 수 없음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.2.38.pr-47.2.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.38.pr-47.2.38.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.