追赶逃逸驯禽与盗窃之诉的成立条件

词汇与语法注释

1. 47.2.37.prita... si — 副词 ita（如此）与由 si 引导的条件从句相呼应，表示限制性条件关系（“仅在……情况下”），即只有在满足后续条件时，主句的行为（提起盗窃之诉）才有可能发生。
2. 47.2.37.prfurti — 与表示提起诉讼的 agere（此处结合 tecum 表示“对你”）连用，为表示指控或罪名（刑法属格）的属格，指明诉讼的起因（“以盗窃之罪”）。
3. 47.2.37.prperit — 不及物动词 pereo（丧失、消亡）的直说法语现在时（或完成时）第三人称单数。由连词 quoad（直到……）引导，表示追赶导致孔雀回归野生或死亡、从而完全脱离原主占有的最终结果终点。