Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.2.37.pr

도망친 길들인 새의 추적과 절도 소송 요건

9271개 구절 중 7898번째 · 라틴어

요약

길들여진 공작이 도망쳤을 때 이를 뒤쫓아 사라지게 한 자에 대해, 누군가 다른 사람이 그 공작을 차지하기 시작한 경우에 한하여 절도 소송을 제기할 수 있다는 폼포니우스의 견해.

[POMPONIUS libro nono decimo ad Sabinum. ] §47.2.37.prSi pauonem meum mansuetum, cum de domo mea effugisset, persecutus sis, quoad is perit, agere tecum furti ita potero, si aliquis eum habere coeperit.
만약 나의 길들여진 공작이 나의 집에서 도망쳤을 때, 당신이 그것이 사라질 때까지 뒤쫓았다면, 누군가가 그것을 차지하기 시작한 경우에 한하여, 나는 당신을 상대로 절도죄로 그렇게 소송을 제기할 수 있을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 47.2.37.prita... si — 부사 ita(이와 같이)와 조건절 si가 호응하여, 후속 조건이 충족되는 경우에 한하여 주절의 행위(절도 소송의 제기)가 가능해진다는 제한적 조건 관계('~하는 경우에 한하여')를 나타낸다.
  2. 47.2.37.prfurti — 소송을 제기함을 뜻하는 agere(여기서 tecum은 '당신과 함께/상대로')와 함께 사용되어, 기소 또는 기소 원인(죄명)을 나타내는 속격(형법상의 속격)이다.
  3. 47.2.37.prperit — 자동사 pereo(사라지다, 죽다)의 직설법 현재(또는 완료) 3인칭 단수. 접속사 quoad(~할 때까지)의 이끎을 받아, 추적으로 인해 공작이 야생으로 돌아가거나 죽는 등 소유자의 손에서 완전히 사라지게 되는 결과적인 종착점을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.2.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.37.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.