运送赃物与多名奴隶行窃的责任认定

词汇与语法注释

1. §47.2.35.prhunc, quia fur non sit, furem, quia deprehensus non sit — 补全省略后为“hunc [furem manifestum non esse], quia fur non sit, furem [furem manifestum non esse], quia deprehensus non sit”。其中“hunc”指代前文“nescierit”的主语（承运人），他因不知情而并非窃盗犯（fur）；“furem”指原窃盗犯，他因未被当场逮捕（deprehensus non sit）而不能被认定为现行犯（fur manifestus）。
2. §47.2.35.1prioris nomine nec manifesti, alterius manifesti — “nec manifesti”与“manifesti”是属格，修饰省略的“furti”（即非现行窃盗与现行窃盗）。“nomine”意为“以……的名义/因……之故”，说明主人对奴隶侵权行为承担的责任归因于各该奴隶的具体行为状态（一个已成既遂且非现行，另一个则为现行犯）。