[POMPONIUS libro nono decimo ad Sabinum. ] §47.2.35.prSi quis perferendum acceperit et scierit furtiuum esse, constat, si deprehendatur, ipsum dumtaxat furem manifestum esse, si nescierit, neutrum, hunc, quia fur non sit, furem, quia deprehensus non sit.
누군가가 운반할 물건을 인수하고 그것이 장물임을 알고 있었다면, 만약 그가 붙잡히는 경우 그 자신만이 현행 절도범이 된다는 것이 명백하다. 만약 그가 알지 못했다면 둘 다 현행범이 되지 않는다. 이 사람(인수한 자)은 절도범이 아니기 때문이고, 절도범(실제 절도범)은 붙잡히지 않았기 때문이다.
§47.2.35.1Si unus seruus tuus hausisset et abstulisset, alter hauriendo deprehensus esset, prioris nomine nec manifesti, alterius manifesti teneberis.
만약 당신의 노예 중 한 명이 퍼내어 가버렸고, 다른 한 명은 퍼내던 중에 붙잡혔다면, 당신은 전자의 명목으로 비현행 절도에 대해, 후자의 명목으로 현행 절도에 대해 책임을 지게 될 것이다.