窃盗协助者与现行犯的责任差异

词汇与语法注释

1. §47.2.34.prfurtum facienti — 现在分词 facienti 为单数与格，作为动词短语 opem ferre（提供协助）的间接宾语。
2. §47.2.34.prfurti nec manifesti — 这是表示罪名或责任的属格，修饰后半句中的 teneatur（承担……责任/被诉）。在以 is quidem 开始的分句中，对应的动词 teneatur 被省略。
3. §47.2.34.prut is quidem ... teneatur — 这是一个实质性结果从句（ut 从句），作为无人称动词 accidit（发生……的情况）的主语。quidem 与 autem 的对比清晰地划分了协助者（非现行犯）与实行犯（现行犯）在责任上的区别。