ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.34.pr

窃盗の幇助者と現行犯の責任の差異

7895 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

窃盗の実行犯に援助を与えた者は決して現行窃盗犯にはならず、非現行窃盗の責任を負うのに対し、現行で捕らえられた実行犯は同一事件について現行窃盗の責任を負うことを説明する。

[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.2.34.prIs, qui opem furtum facienti fert, numquam manifestus est: itaque accidit, ut is quidem, qui opem tulit, furti nec manifesti, is autem, qui deprehensus est, ob eandem rem manifesti teneatur.

[パウルス、サビヌス註釈書第9巻] 窃盗を行っている者に援助を与える者は、決して現行犯とはならない。したがって、援助を与えた者は非現行窃盗について責任を負い、他方、現行で捕らえられた者は同一の事件について現行窃盗について責任を負う、ということが起こる。

語釈・文法注

§47.2.34.prfurtum facienti — 現在分詞 facienti は与格単数で、opem ferre（援助を与える）の間接目的語として機能している。
§47.2.34.prfurti nec manifesti — これは性質・罪名を示す属格で、後半の teneatur（〜で責任を負う、訴追される）にかかる。is quidem... の節では、対応する teneatur が省略されている。
§47.2.34.prut is quidem ... teneatur — 非人称動詞 accidit（〜ということが起こる）の主語として機能する実質的な結果節（ut 節）である。quidem と autem の対比によって、援助者（非現行犯）と実行者（現行犯）の処遇の違いが整理されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.34.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。