Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.2.34.pr

절도 방조자와 현행 절도범의 책임 차이

9271개 구절 중 7895번째 · 라틴어

요약

절도 실행범에게 원조를 제공한 자는 결코 현행 절도범이 되지 않고 비현행 절도 책임을 지는 반면, 현장에서 붙잡힌 실행범은 동일한 사건에 대해 현행 절도 책임을 진다는 점을 설명한다.

[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.2.34.prIs, qui opem furtum facienti fert, numquam manifestus est: itaque accidit, ut is quidem, qui opem tulit, furti nec manifesti, is autem, qui deprehensus est, ob eandem rem manifesti teneatur.
[파울루스, 사비누스 주석 제9권] 절도를 범하는 자에게 원조를 제공하는 자는 결코 현행범이 되지 않는다. 따라서 원조를 제공한 자는 비현행 절도로 책임을 지는 반면, 현장에서 붙잡힌 자는 동일한 사건에 대해 현행 절도로 책임을 지게 되는 일이 일어난다.

어휘·문법 주석

  1. §47.2.34.prfurtum facienti — 현재분사 facienti는 여격 단수형으로, opem ferre(원조를 제공하다)의 간접목적어 역할을 한다.
  2. §47.2.34.prfurti nec manifesti — 이는 죄명이나 책임을 나타내는 속격으로, 후반부의 teneatur(~로 책임을 지다, 소송을 당하다)에 걸린다. is quidem... 절에서는 이에 대응하는 teneatur가 생략되어 있다.
  3. §47.2.34.prut is quidem ... teneatur — 비인칭 동사 accidit(~라는 일이 일어난다)의 주어로 기능하는 명사적 결과절(ut절)이다. quidem과 autem의 대조를 통해 원조자(비현행범)와 실행범(현행범)의 책임 차이를 정리하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.2.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.34.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.