抹消书画的损害与窃盗公文表册

词汇与语法注释

1. 47.2.31.prdamno iniuriae — 指根据《阿奎利亚法》（lex Aquilia）承担的“不法造成的损害”（damnum iniuria datum）责任。此处是夺格，表示动词 tenetur 的原因或依据。
2. 47.2.31.1interleuerit — 动词 interlinere（在行间书写、覆写）的完成时（或将来完成时）活性直陈式单数第三人称。在此处指通过涂抹或覆写来“篡改”表册等文书的内容。
3. 47.2.31.1furti — 表示罪名或指控内容的属格。与被动语态的 teneri（承担责任、受约束）连用，表示“承担窃盗罪的责任”。
4. 47.2.31.1rebus publicis — 此处的 res publica 并非指罗马国家本身，而是广义地指除 municipium（自治市）以外、管理公有财产和公文的“地方自治团体”或“公法人”。