Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.31.pr-47.2.31.1

書画の抹消による損害と公文書の窃盗

7892 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

肖像画や本を抹消した場合のアクィリア法による不法損害責任、および自治市などの公文書を窃盗・改竄した場合の窃盗責任について論じる。

[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum. ] §47.2.31.prSed et si imaginem quis uel librum deleuerit, et hic tenetur damno iniuriae, quasi corruperit.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈書第41巻] しかしまた、誰かが肖像画や本を抹消したならば、この者もまた、あたかもそれを損壊したかのように、不法損害の責任を負う。
§47.2.31.1Si quis tabulas instrumentorum rei publicae municipii alicuius aut subripuerit aut interleuerit, Labeo ait furti eum teneri: idemque scribit et de ceteris rebus publicis deque societatibus.
もし誰かがある自治市の公文書の書板を窃取したか、あるいは改竄したならば、ラベオは、その者が窃盗の責任を負うと言う。 そして彼は、他の公的団体や組合についても同様のことを書いている。

語釈・文法注

  1. 47.2.31.prdamno iniuriae — アクィリア法（lex Aquilia）に基づく「不法に与えられた損害」（damnum iniuria datum）の責任を指す。動詞 tenetur の原因・根拠を表す奪格である。
  2. 47.2.31.1interleuerit — 動詞 interlinere（文字の間に書き込む、上書きする）の完了活性直説法三人称単数（あるいは未来完了）。ここでは書板などの文書の内容を一部抹消したり上書きしたりして「改竄する」ことを指す。
  3. 47.2.31.1furti — 罪名や訴追内容を表す属格。受動態の teneri（責任を問われる、拘束される）とともに用いられて「窃盗の罪で責任を負う」という意味をなす。
  4. 47.2.31.1rebus publicis — ここでの res publica はローマ国家そのものではなく、municipium（自治市）以外の「地方自治体」や、公有財産・公文書を管理する「公的法人」を広く指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.31.pr-47.2.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.31.pr-47.2.31.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。