[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum. ] §47.2.3.prFur est manifestus, quem graeci ἐπ’ αὐτοφώρῳ appellant, hoc est eum, qui deprehenditur cum furto.
[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum.] 明显的窃盗犯是指希腊人称为“现行（ep’ autophoroi）”的人，即伴随着盗窃而被捕获的人。
§47.2.3.1Et parui refert, a quo deprehendatur, utrum ab eo cuius res fuit an ab alio.
而且，被谁捕获并不重要，无论是被原物主还是被其他人捕获。
§47.2.3.2Sed utrum ita demum fur sit manifestus, si in faciendo furto deprehendatur, an uero et si alicubi fuerit deprehensus? et magis est, ut et Iulianus scripsit, etsi non ibi deprehendatur, ubi furtum fecit, adtamen esse furem manifestum, si cum re furtiua fuerit adprehensus, priusquam eo loci rem pertulerit, quo destinauerat.
但是，是否只有在正在进行盗窃时被捕获，才算是明显的窃盗犯，还是在其他任何地方被捕获也算呢？ 正如尤里安所写，更为有力的观点是，即使他没有在进行盗窃的地方被捕获，但如果他在将盗窃物运抵他所预定的地点之前，伴随着盗窃物而被捕获，他仍然是明显的窃盗犯。