[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum. ] §47.2.3.prFur est manifestus, quem graeci ἐπ’ αὐτοφώρῳ appellant, hoc est eum, qui deprehenditur cum furto.
[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum.] 明白な窃盗犯とは、ギリシア人が「現行犯で（エプ・アウトポーロー）」と呼ぶ者、すなわち、盗品を伴って捕らえられる者のことである。
§47.2.3.1Et parui refert, a quo deprehendatur, utrum ab eo cuius res fuit an ab alio.
そして、誰によって捕らえられるかはほとんど重要ではなく、それが物の所有者であった者によってであれ、あるいは他の者によってであれ、どちらでもよい。
§47.2.3.2Sed utrum ita demum fur sit manifestus, si in faciendo furto deprehendatur, an uero et si alicubi fuerit deprehensus? et magis est, ut et Iulianus scripsit, etsi non ibi deprehendatur, ubi furtum fecit, adtamen esse furem manifestum, si cum re furtiua fuerit adprehensus, priusquam eo loci rem pertulerit, quo destinauerat.
しかし、窃盗を行っている最中に捕らえられた場合にのみ、明白な窃盗犯となるのか、それとも、他のどこかで捕らえられた場合にもそうなるのだろうか。 そして、ユリアヌスも書いているように、たとえ窃盗を働いたその場所で捕らえられなかったとしても、盗品を運ぶ予定であったその場所に運び終える前に、盗品とともに捕らえられたのであれば、やはり明白な窃盗犯である、とする説の方がより妥当である。