[GAIUS libro tertio decimo ad edictum. ] §47.2.2.prFurtorum genera duo sunt, manifestum et nec manifestum.
[GAIUS libro tertio decimo ad edictum.] 窃盗的种类有两种：明显的和非明显的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.2.pr
明显窃盗与非明显窃盗的分类
内容简介
盖尤斯提出窃盗的分类，指出窃盗有两种：明显窃盗与非明显窃盗。
词汇与语法注释
- §47.2.2.prmanifestum et nec manifestum — 尽管主语“genera”是中性复数，但这些形容词采用了中性单数形式。这是因为它们与省略的名词“furtum”（中性单数）一致，指代每种具体的窃盗类型（“furtum manifestum”和“furtum nec manifestum”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。