[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.2.28.prSed si subripuit, priusquam deleat, tanto tenetur, quanti domini interfuit non subripi: delendo enim nihil ad poenam adicit.
［保罗，第9卷《附萨宾注》］但是，如果他在抹消之前将其窃走，则他应当承担等同于不被窃走对所有者所具有的利益额的责任：因为通过抹消，他并未增加任何处罚。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.28.pr
窃取文书及事后抹消的责任
内容简介
本条解释了在抹消文书前将其窃走时的责任范围，并指出窃走后再进行抹消的行为并不会加重处罚。
词汇与语法注释
- 47.2.28.prquanti domini interfuit non subripi — 无人称动词 `interfuit` 的句法结构：包括表示利益程度的价值属格 `quanti`、表示利益主体的属格 `domini`，以及作为主语的被动不定式短语 `non subripi`（不被窃走）。
- 47.2.28.prdelendo — 动名词 `delere`（抹消）的夺格形式，表示手段或方式（“通过抹消”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.28.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。