野蜂的拿取与承租人对未收割果实的盗窃诉权

词汇与语法注释

1. §47.2.26.prteneri tibi furti — teneri 是被动不定式。带有不定式的宾格句（以 eum 为主语）作为条件从句 Si... 之后的生节，虽然缺乏显式的支配动词（如 constat），但它代表了法学家的法律意见（或受到紧随其后的 constat 的影响）。furti 是表示罪名或指控的属格，修饰 teneri（承担责任）。
2. §47.2.26.prcaptarum — capio 的完成被动分词阴性复数属格，修饰前面的 apes（野蜂，阴性名词），并与 numero esse（属于……之列）连用。terra mari caelo 是不带介词的地方夺格。
3. §47.2.26.1acturum — 主动将来分词 acturum（省略了 esse），作为受 constat 支配的“宾格加不定式”结构的谓语不定式。其逻辑主语是宾格的 colonum。agere（提起诉讼）与表示罪名的属格 furti 连用，并以夺格的 cum eo 表示诉讼对象。
4. §47.2.26.1ut primum decerptus esset — 由 ut primum（一……就……）引导的时间从句。使用虚拟式过去完成时 decerptus esset 是为了从过去的视角，表示在主句动词 coepisset（开始）之前已经完成的动作（果实被采摘），符合时态一致规则。