Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.23.pr

未达思春期者对盗窃与阿奎利亚法的责任

第 7884 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论未达思春期者的侵权责任,指出如果其具有恶意能力则可构成盗窃,且在具有过失能力的情况下可以根据《阿奎利亚法》对其提起诉讼。

[ULPIANUS libro quadragesimo primo ad Sabinum. ] §47.2.23.prImpuberem furtum facere posse, si iam doli capax sit, Iulianus libro uicensimo secundo digestorum scripsit: item posse cum impubere damni iniuria agi, quia id furtum ab impubere fit.
[乌尔比安,第41卷《附萨宾注》]尤里安在《学说汇纂》第22卷中写道:未达思春期者如果已经具有恶意能力,则可以实施盗窃;同样,也可以对未达思春期者提起不法侵害之诉,因为该盗窃是由未达思春期者实施的。
sed modum esse adhibendum ait: nam in infantes id non cadere.
但他表示必须掌握限度,因为这不适用于幼儿。
nos putamus cum impubere culpae capace Aquilia agi posse.
我们认为,对于具有过失能力的未达思春期者,可以提起阿奎利亚法之诉。
item uerum est, quod Labeo ait, nec ope impuberis furto facto teneri eum.
同样,拉贝奥所说的也是正确的,即如果因未达思春期者的协助而发生盗窃,他并不承担责任。

词汇与语法注释

  1. §47.2.23.prImpuberem — 指未达思春期者(男性14岁以下,女性12岁以下),是判断法律侵权责任能力的基础。
  2. §47.2.23.prculpae capace — 乌尔比安特有的补充,与尤里安提出的“恶意能力(doli capax)”相对,他主张在适用追究过失责任的《阿奎利亚法》(Lex Aquilia)时,需要具备“过失能力(culpae capace)”。
  3. §47.2.23.prnec ope impuberis furto facto teneri eum — 连词 nec 否定了对格不定式从句 eum ... teneri。ope impuberis 意为“由于未达思春期者的协助”,furto facto 是夺格独立结构,意为“(他人)实施盗窃时”,从而支持拉贝奥的观点,即协助他人盗窃的未达思春期者本人不承担责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。