侵害责任随人原则与受害人取得所有权后的转让

词汇与语法注释

1. §47.2.18.prnoxam caput sequi — 带对格的不定式短语，代表罗马法格言“侵害随人”。意指如果奴隶被转让，其加害责任也随之移转给对该奴隶拥有支配权的新主人。
2. §47.2.18.prquae initio aduersus aliquem nata est — 关系代词 quae 的先行词被省略。由于动词 nata est 为阴性单数，且结合前一段落的讨论，省略的名词应理解为 actio（诉讼）。译为“最初针对某人产生的诉讼”。
3. §47.2.18.prdominus eius effectus — 分词 effectus 是 111 完了被动分词（主格单数阳性），修饰主句动词 uendidero 的主语（第一人称单数）。译作时间或条件状语分词结构：“在我成为了他的主人并（将其卖掉）”。