Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.18.pr

加害奴隷の身を追う責任原則と被害者の主権取得後の売却

7879 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「不法行為の責任は加害者の身を追う」という原則の適用範囲について、被害者が加害奴隷の主人となった後に売却した場合の訴権の有無を、カッシウス派の見解を交えて論じる。

[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.2.18.prQuod dicitur noxam caput sequi, tunc uerum est, ut quae initio aduersus aliquem nata est caput nocentis sequatur: ideoque si seruus tuus furtum mihi fecerit et dominus eius effectus eum uendidero, non posse me agere cum emptore Cassiani putant.
[パウルス、サビヌス註釈書第9巻] 「不法行為の責任は加害者の身を追う」と言われることは、最初に誰かに対して生じた訴えが加害者の身を追うという点において真である。 それゆえ、もしあなたの奴隷が私に対して盗犯を犯し、私がその主人の地位を得て彼を売却した場合、私が買主に対して（訴えを）提起することはできない、とカッシウス派の者たちは考えている。

語釈・文法注

  1. §47.2.18.prnoxam caput sequi — 対格不定詞句。noxa（加害責任）はcaput（奴隷や犯行当事者などの人身・頭数）を追う、というローマ法の格言を表す。奴隷の売却などによって所有者が変わった場合、責任もまた現在の所有者（加害奴隷を現在支配する者）に移転することを意味する。
  2. §47.2.18.prquae initio aduersus aliquem nata est — 関係代名詞 quae の先行詞は省略されている。動詞 nata est が女性単数であること、および直前の段落での議論から、省略されているのは actio（訴え、訴権）であると判断される。「当初誰かに対して生じた訴え」と解する。
  3. §47.2.18.prdominus eius effectus — effectus は非人称・受動の完了分詞（主格単数男性）で、主節の動詞 uendidero の主語（1人称単数「私」）に係る。「私がその主人の地位を得た上で、その者を売却したならば」という分詞構文（時・条件）として解釈する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。