가해 노예를 따르는 불법행위 책임과 피해자의 매각

어휘·문법 주석

1. §47.2.18.prnoxam caput sequi — 대격과 부정사 구문으로, "불법행위의 책임은 가해자의 신세를 따른다"라는 로마법의 격언을 나타낸다. 노예의 양도 등으로 소유자가 바뀐 경우, 책임 또한 현재 그 노예를 지배하는 자에게 이전됨을 의미한다.
2. §47.2.18.prquae initio aduersus aliquem nata est — 관계대명사 quae의 선행사가 생략되어 있다. 동사 nata est가 여성 단수이고 앞 단락에서의 논의를 따를 때, 생략된 명사는 actio(소송)로 이해된다. "최초에 누군가에 대하여 발생한 소송"으로 해석한다.
3. §47.2.18.prdominus eius effectus — 완료 수동 분사 effectus(주격 단수 남성)는 주절의 동사 uendidero의 주어(1인칭 단수)와 일치한다. "내가 그의 주인이 된 후에 (그를 매각했다면)"이라는 시간적 혹은 조건적 분사구문으로 해석한다.