家父对家子不能提起盗窃之诉的事物性质

词汇与语法注释

1. §47.2.16.prNe cum filio familias pater furti agere possit — 该 `ne` 从句在句中实际上起到了名词性从句的作用，与主句中的 `impedimento est`（成为障碍）相呼应。通常表示阻碍或防止的从句会置于主句之后，此处倒装至句首以作主题化。
2. §47.2.16.prnon magis cum his ... quam nobiscum ipsi — 通过 `non magis A quam B`（不能比B更A）的结构表示“正如B（对自己提起诉讼）是不可能的一样，A（对处于自己权力之下的人提起诉讼）也是不可能的”这一强烈的同等否定对比。在 `nobiscum ipsi` 之后省略了 `agere possumus`。