가부의 가자에 대한 절도 소송 불성립과 사물의 성질

어휘·문법 주석

1. §47.2.16.prNe cum filio familias pater furti agere possit — 명사절처럼 기능하며 주절의 `impedimento est`(장애가 되다)와 호응하는 `ne`절. 통상적으로는 주절 뒤에 위치하여 방해나 금지의 대상을 나타내지만, 여기서는 문두로 도치되어 '가부가 가자에 대하여 ~할 수 없다는 것은'이라는 주제로 제시되었다.
2. §47.2.16.prnon magis cum his ... quam nobiscum ipsi — `non magis A quam B` 구문으로, 'B(자기 자신을 상대로 소송을 제기하는 것)보다 더 A(권력 하에 있는 자들을 상대로 소송을 제기하는 것)를 할 수 있는 것은 아니다', 즉 'B가 불가능하듯 A도 불가능하다'라는 동등 비교의 강한 부정을 나타낸다. `nobiscum ipsi` 뒤에는 `agere possumus`가 생략되어 있다.