查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.19.3.pr

掠夺遗产之诉中刑事起诉与民事请求的选择权

第 8091 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔奇亚努斯援引皇帝塞维鲁和安东尼努斯的批复，指出遗产被掠夺之人可以选择通过特别审判提起刑事诉讼，或者通过普通程序进行民事索赔。

[MARCIANUS libro secundo publicorum iudiciorum.

[马尔奇亚努斯，著于《公审论》第二卷。

] §47.19.3.prDiuus Seuerus et Antoninus rescripserunt electionem esse, utrum quis uelit crimen expilatae hereditatis extra ordinem apud praefectum urbi uel apud praesides agere an hereditatem a possessoribus iure ordinario uindicare.

] 神君塞维鲁和安东尼努斯批复道，存在一种选择，即人们是愿意在特别审判中向城市长官或行省总督提起掠夺遗产罪之诉，还是愿意依普通法向占有者请求返还遗产。

词汇与语法注释

§47.19.3.prelectionem esse, utrum... an... — 由主动词 `rescripserunt` 引导的“对格+不定式”结构（`electionem esse`）之后，接有说明具体选择内容的 `utrum... an...` 从句（双重间接疑问从句）。两个不定式 `agere`（指刑事起诉）与 `uindicare`（指民事财产请求）并列地依附于虚拟式动词 `uelit`。
§47.19.3.prextra ordinem ... iure ordinario — 展示诉讼程序对比的副词性表达。`extra ordinem`（在特别审判中）指不通过常规公式程序而由皇帝或政务官直接进行的审判，而 `iure ordinario`（依通常程序/普通法）则指标准的民事诉讼程序。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.19.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.19.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。