Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.19.3.pr

遺産略奪に対する刑事訴追と民事請求の選択権

8091 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルキアヌスは、皇帝セウェルスとアントニヌスの勅答を引用し、遺産を奪われた者は特別審判での刑事訴追か通常手続での民事回収かを選択できることを示す。

[MARCIANUS libro secundo publicorum iudiciorum.
[マルキアヌス、公判論第2巻において。
] §47.19.3.prDiuus Seuerus et Antoninus rescripserunt electionem esse, utrum quis uelit crimen expilatae hereditatis extra ordinem apud praefectum urbi uel apud praesides agere an hereditatem a possessoribus iure ordinario uindicare.
] 神君セウェルスとアントニヌスは、特別審判において市長官または属州総督らの前で遺産略奪の罪を追及することを望むか、それとも通常法に従って占有者から遺産の返還を求めるか、いずれかの選択権がある旨を勅答した。

語釈・文法注

  1. §47.19.3.prelectionem esse, utrum... an... — 主動詞 `rescripserunt` に導かれる対格不定詞構文（`electionem esse`）に、具体的な選択内容を示す `utrum... an...` 節（二者択一の間接疑問節）が続いている。接続法現在 `uelit` に対して、刑事訴追である `agere` と民事の遺産回復請求である `uindicare` の2つの不定詞が並列に依存している。
  2. §47.19.3.prextra ordinem ... iure ordinario — 訴訟手続の対比を示す副詞的表現。`extra ordinem`（特別審判において、非常手続で）は、通常の手続（公式書面手続）によらない皇帝や政務官による直接の審判を指し、`iure ordinario`（通常法に従って、通常手続で）は民事上の通常の手続を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.19.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.19.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。