Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.19.3.pr

유산 약탈에 대한 형사 소추와 민사 청구의 선택권

9271개 구절 중 8091번째 · 라틴어

요약

마르키아누스는 세베루스와 안토니누스 황제의 칙답을 인용하여, 유산을 약탈당한 자는 특별 심리를 통한 형사 소추와 통상 절차를 통한 민사상 반환 청구 중 하나를 선택할 수 있음을 보여준다.

[MARCIANUS libro secundo publicorum iudiciorum. ] §47.19.3.prDiuus Seuerus et Antoninus rescripserunt electionem esse, utrum quis uelit crimen expilatae hereditatis extra ordinem apud praefectum urbi uel apud praesides agere an hereditatem a possessoribus iure ordinario uindicare.
[마르키아누스, 공판론 제2권에서.] 신군 세베루스와 안토니누스는, 특별 심리에서 시 장관이나 속주 총독들 앞에서 유산 약탈죄를 추궁하는 것을 원할 것인가, 아니면 통상법에 따라 점유자들로부터 유산의 반환을 청구할 것인가에 대한 선택권이 있다는 취지로 칙답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §47.19.3.prelectionem esse, utrum... an... — 주동사 `rescripserunt`에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문(`electionem esse`)에, 구체적인 선택 내용을 보여주는 `utrum... an...` 절(간접 양자택일 의문절)이 이어지고 있다. 접속법 현재 `uelit`에 대하여 형사 소추인 `agere`와 민사상 유산 반환 청구인 `uindicare`라는 두 부정사가 병렬로 걸려 있다.
  2. §47.19.3.prextra ordinem ... iure ordinario — 소송 절차의 대비를 보여주는 부사적 표현. `extra ordinem`(특별 심리에서, 비상 절차로)은 표준적인 공식 서면 절차에 의하지 않고 황제나 정무관이 직접 내리는 심판을 가리키며, `iure ordinario`(통상법에 따라, 통상 절차로)는 표준적인 민사 소송 절차를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.19.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.19.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.