Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.18.2.pr

破门盗窃犯依昼夜区分之刑罚

第 8088 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗讨论了对破门盗窃者的处罚，区分了夜间破门盗窃者（处以棒击和矿山劳役）与白天破门盗窃者（处以棒击和公共劳役）。

[PAULUS libro singulari de officio praefecti uigilum.
[保罗，著于《夜巡长官的职责》单卷书。
] §47.18.2.prInter effractores uarie animaduertitur.
] 对于破门盗窃者，处罚因情况而异。
atrociores enim sunt nocturni effractores, et ideo hi fustibus caesi in metallum dari solent: diurni uero effractores post fustium castigationem in opus perpetuum uel temporarium dandi sunt.
因为夜间的破门盗窃者更为恶劣，因此他们通常在受到棒击后被判处矿山劳役；而白天的破门盗窃者则在受到棒击惩戒后，应当被判处永久性或临时性的劳役。

词汇与语法注释

  1. §47.18.2.pranimaduertitur — 动词 animaduertere（处罚）的第三人称单数被动语态，在此作无人称使用。字面意思是“在破门盗窃者中被多样地处罚”，意指根据不同情况对破门盗窃者施以不同的刑罚。
  2. §47.18.2.prfustibus caesi — caesi 是动词 caedere（击打）的完成被动分词（阳性复数主格），修饰主语 hi（这些[夜间破门盗窃者]）。fustibus 是工具夺格（用棍棒）。完成分词表示时间上的先后顺序，即在被判处矿山劳役（in metallum dari）之前，首先要受到棒击。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.18.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.18.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。