Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.19.1.pr

非常程序下对掠夺遗产者的惩处

第 8089 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔奇安指出,正如神君马可的演说所规定的,掠夺他人遗产者通常会通过起诉掠夺遗产行为,在非常程序中受到惩处。

[MARCIANUS libro tertio institutionum.
[马尔奇安,著于《法学阶梯》第三卷。
] §47.19.1.prSi quis alienam hereditatem expilauerit, extra ordinem solet coerceri per accusationem expilatae hereditatis, sicut et oratione diui Marci cauetur.
] 如果有人掠夺了他人的遗产,正如神君马可的演说中所规定的一样,通常通过起诉掠夺遗产行为,在非常程序中受到惩处。

词汇与语法注释

  1. §47.19.1.prextra ordinem — 意为“超出常规审判程序”,指罗马法中通过由皇帝官员职权审理的“非常审判程序”(cognitio extra ordinem)所进行的惩处,而非通过常规的民事或陪审团刑事程序。
  2. §47.19.1.praccusationem expilatae hereditatis — 作名词 `accusatio` 的宾格性属格(客体属格),意为“关于掠夺遗产(犯罪行为)的起诉”。这是一种特殊的起诉程序,用于在继承人尚未实际占有遗产阶段遗产遭到掠夺、导致常规盗窃罪(furtum)无法适用的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.19.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.19.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。