在浴场盗窃被捕士兵的不名誉退伍

词汇与语法注释

1. §47.17.3.prignominia mitti — mitti 是动词 mittere（派遣、免职、除名）的现在被动不定式，受助动词 debet 支配。ignominia 是 ignominia（耻辱、不名誉）的单数夺格，用作方式夺格，在军事法律语境中指被“不名誉地除名”（即 missio ignominiosa，不名誉退伍）。
2. §47.17.3.prin furto balneario — 介词 in 加上夺格在此表示“在……过程中”或“在现行中”。furtum balnearium（浴场盗窃）是罗马法中受到严厉打击的特定犯罪类型，此处该介词短语修饰 adprehensus est（被捕）。