목욕탕 절도로 붙잡힌 군인의 불명예 제대

어휘·문법 주석

1. §47.17.3.prignominia mitti — mitti는 동사 mittere(보내다, 면직하다, 제대시키다)의 현재 수동태 부정사로, 조동사 debet의 지배를 받는다. ignominia는 ignominia(불명예)의 단수 탈격으로 양태의 탈격으로 기능하며, 군법 컨텍스트에서 '불명예 제대(missio ignominiosa)' 처분을 받는 것을 뜻하는 관용적 표현이다.
2. §47.17.3.prin furto balneario — 전치사 in과 탈격의 결합으로, '~ 중에' 또는 '현장에서'라는 상황을 나타낸다. furtum balnearium(목욕탕 절도)은 로마법에서 치안 유지상 무겁게 다루어진 특정 범죄 유형으로, 여기서는 그 절도 행위 중에 체포되었음(adprehensus est)을 수식한다.