浴場窃盗で捕らえられた兵士の不名誉除隊

語釈・文法注

1. §47.17.3.prignominia mitti — mitti は動詞 mittere（送る、免職する、除隊させる）の現在受動態不定詞であり、助動詞 debet に支配されている。ignominia（ignominia, -ae F. の単数奪格）は様態を示し、軍法における「不名誉除隊（missio ignominiosa）」に処されることを意味する慣用表現である。
2. §47.17.3.prin furto balneario — 前置詞 in ＋ 奪格の構成で、「〜の最中に」または「〜の現場で」という状況・現行犯を表す。furtum balnearium（浴場窃盗）はローマ法において治安維持上特に重く扱われた特定の犯罪類型であり、ここではその最中に逮捕された（adprehensus est）ことを示す。