Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.16.1.pr

窝藏犯及受贿释放强盗者的处罚

第 8082 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定窝藏犯是最恶劣的群体并应与强盗同罪,同时规定收受钱财或赃物而释放强盗的人亦应受到同等处罚。

[MARCIANUS libro secundo publicorum iudiciorum.
[马尔奇安,著于《公判》第二卷。
] §47.16.1.prPessimum genus est receptatorum, sine quibus nemo latere diu potest: et praecipitur, ut perinde puniantur atque latrones.
] 窝藏犯是最为恶劣的一类人,若没有他们,任何人都无法长期隐匿。 法律规定,他们应当受到与强盗相同的处罚。
in pari causa habendi sunt, qui, cum adprehendere latrones possent, pecunia accepta uel subreptorum parte dimiserunt.
那些本能逮捕强盗,却在收受钱财或部分赃物后将其释放的人,应当被视为处于同等地位。

词汇与语法注释

  1. §47.16.1.prreceptatorum — 名词 receptator(窝藏者)的复数属格。在此作说明性(或定义性)属格,用以修饰和界定名词 genus(种类、部类)的具体内容。
  2. §47.16.1.prsubreptorum — 动词 subripere(偷窃)的完成被动分词 subreptus 的中性复数属格形式。在此作名词性使用,意为“被盗之物(赃物)”,并作为部分属格修饰名词 parte(部分)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.16.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.16.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。