Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.16.2.pr

对窝藏亲属强盗者的从轻处罚

第 8083 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述对窝藏身为亲属的强盗者的处罚,指出其罪行与窝藏陌生强盗者不同,因此不应受到过分严厉的惩罚。

[PAULUS libro singulari de poenis paganorum.
[保罗,著于《论平民的刑罚》单卷本。
] §47.16.2.prEos, apud quos adfinis uel cognatus latro conseruatus est, neque absoluendos neque seuere admodum puniendos: non enim par est eorum delictum et eorum, qui nihil ad se pertinentes latrones recipiunt.
] 在其处所窝藏了身为姻亲或血亲的强盗的人,既不应被免予起诉,也不应受到过分严厉的处罚:因为他们的违法行为与那些窝藏与自己毫无关系的强盗的人的违法行为并不对等。

词汇与语法注释

  1. §47.16.2.prneque absoluendos neque seuere admodum puniendos — 带有动形容词且省略了 esse 的对格不定式结构,表示义务或应当(“不应当被放免,也不应当被……处罚”)。整个结构的逻辑主语是句首对格的 Eos。
  2. §47.16.2.prnihil ad se pertinentes — nihil 作为副词使用,表示“毫无”,修饰现在分词短语 ad se pertinentes(与自身相关的)。整个短语用作 latrones(强盗)的定语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.16.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.16.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。