[ULPIANUS libro quarto de censibus.
[乌尔比安，著于《人口调查》第四卷。
] §47.15.7.prIn omnibus causis, praeterquam in sanguine, qui delatorem corrupit, ex senatus consulto pro uicto habetur.
] 在除涉及流血（死刑）案件以外的所有诉讼中，收买告发人者，根据元老院决议，被视为败诉者。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.15.7.pr
收买告发人之当事人败诉的推定
内容简介
乌尔比安指出，在除涉及死刑的案件外，所有诉讼中收买告发人的当事人均根据元老院决议被视为败诉。
词汇与语法注释
- §47.15.7.prsanguine — “sanguis”（血、流血）在此处是一个法律比喻，指涉及死刑或肉刑的重大刑事案件（causae capitales）。因此，“praeterquam in sanguine”意为“除涉及死刑的案件外”。
- §47.15.7.prqui delatorem corrupit — 关系代名词 qui 的先行词（is）被省略，整个关系从句（“收买告发人者”）作为主句动词 habetur 的主语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.15.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.15.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。