[ULPIANUS libro quarto de censibus.
[ウルピアーヌス、人口調査に関する第4巻において。
] §47.15.7.prIn omnibus causis, praeterquam in sanguine, qui delatorem corrupit, ex senatus consulto pro uicto habetur.
] 死刑（流血）を伴う事件を除くすべての訴訟において、告発者を買収した者は、元老院議決に基づき、敗訴した者とみなされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.15.7.pr
告発者を買収した当事者の敗訴の擬制
要旨
ウルピアーヌスは、死刑を伴う事件を除くすべての訴訟において、告発者を買収した当事者は元老院議決によって敗訴したものとみなされると述べている。
語釈・文法注
- §47.15.7.prsanguine — sanguis（血、流血）は、ここでは死刑や身体刑を伴う重大な刑事事件（causae capitales）を指す法的な比喩表現である。したがって、praeterquam in sanguine は「死刑を伴う刑事事件を除く」という意味になる。
- §47.15.7.prqui delatorem corrupit — 関係代名詞 qui の先行詞（is）が省略されており、この関係節全体（「告発者を買収した者」）が、主節の動詞 habetur の主語として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.15.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.15.7.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。